今週のテレビ中国語会話
2004年 11月 02日
TV中国語会話では日中カラオケコンクールのレポと、
2週にわたって任賢齊(リッチー・レン)のインタビューを放映した。
昨日のりちおインタビュー中、「対面的女孩看過来」についてのところで、
作曲者の阿牛が、字幕で阿紐になっていた。
天下のNHKさんが誤植とはねぇ・・・・。
翻訳者が阿牛のこと知らなくて、適当に変換しちゃったのか、
niuと打ったら間違って出てきちゃったけど、気付かずそのままにしたか?
間違いはともかくとしても、今回のインタビュー、
「対面的女孩看過来」の歌い方講座になってましたよ!りちおさん。
2週にわたって任賢齊(リッチー・レン)のインタビューを放映した。
昨日のりちおインタビュー中、「対面的女孩看過来」についてのところで、
作曲者の阿牛が、字幕で阿紐になっていた。
天下のNHKさんが誤植とはねぇ・・・・。
翻訳者が阿牛のこと知らなくて、適当に変換しちゃったのか、
niuと打ったら間違って出てきちゃったけど、気付かずそのままにしたか?
間違いはともかくとしても、今回のインタビュー、
「対面的女孩看過来」の歌い方講座になってましたよ!りちおさん。
by wuyue
| 2004-11-02 11:12
| TV・映画